1
00:00:01,585 --> 00:00:02,920
{\an8}"मागील भागांमध्ये..."

2
00:00:04,588 --> 00:00:06,590
बघायला हरकत आहे का?
मी तुम्हाला सांगितलेल्या चित्रांवर?

3
00:00:06,757 --> 00:00:10,511
लांडगा आपल्या भक्ष्याचा पाठलाग करू शकतो
तिचा घोटा फाडून त्याने तिला लंगडे केले.

4
00:00:12,680 --> 00:00:15,182
क्षणभरही विचार करू नका
मी तुमचे छोटेसे रहस्य शोधणे सोडून दिले आहे.

5
00:00:15,349 --> 00:00:16,684
नाही, आम्ही आमचे संभाषण पूर्ण केले नाही.

6
00:00:20,438 --> 00:00:21,397
हे होते...

7
00:00:22,565 --> 00:00:24,233
परफेक्ट वाढदिवस.

8
00:00:24,650 --> 00:00:26,235
दूर राहा, दूर राहा!

9
00:00:26,610 --> 00:00:27,653
एलिसन!

10
00:00:30,489 --> 00:00:32,241
- लिडिया, तू काय पाहिलेस?
- काहीतरी.

11
00:00:50,259 --> 00:00:51,761
शाप!

12
00:00:51,844 --> 00:00:53,679
{\an8}"तिसरा मजला"

13
00:00:55,181 --> 00:00:57,475
{\an8}"चौथा मजला"

14
00:01:25,753 --> 00:01:26,587
संभोग.

15
00:02:23,936 --> 00:02:26,480
{\an8}"दुसरा मजला"

16
00:02:43,414 --> 00:02:45,499
नाही, नाही, थांबा.

17
00:02:52,965 --> 00:02:54,174
तू मेला आहेस.

18
00:02:58,012 --> 00:02:59,305
ते काय होते?

19
00:02:59,513 --> 00:03:01,390
{\an8}मी म्हणालो की मी तुला शिकवेन
पण मी कधी सांगितले नाही.

20
00:03:01,640 --> 00:03:05,436
{\an8}- तुम्ही मला खूप घाबरवले!
- अजून नाही.

21
00:03:06,478 --> 00:03:08,981
{\an8}- पण मी वेगवान होतो, बरोबर?
- पुरेसे वेगवान नाही.

22
00:03:09,565 --> 00:03:11,567
{\an8}पण कारचे अलार्म चालू करत आहे
ते स्मार्ट होते, बरोबर?

23
00:03:11,734 --> 00:03:12,610
{\an8}तुमचा फोन वाजेपर्यंत.

24
00:03:12,902 --> 00:03:15,279
{\an8}हो, पण ते... म्हणजे...

25
00:03:15,613 --> 00:03:16,822
{\an8}तुम्ही थांबाल का!

26
00:03:17,781 --> 00:03:18,741
{\an8}कृपया?

27
00:03:20,326 --> 00:03:21,785
{\an8}त्या रात्री काय झाले,

28
00:03:21,994 --> 00:03:24,705
{\an8}आणि स्टाइल्सचे वडील दुखावले गेले,
ती माझी चूक होती.

29
00:03:24,997 --> 00:03:26,332
{\an8}मला काहीतरी करायला हवं होतं.

30
00:03:26,498 --> 00:03:28,667
{\an8}तुम्ही मला शिकवावे अशी माझी इच्छा आहे
मी हे कसे नियंत्रित करू?

31
00:03:29,001 --> 00:03:32,254
ऐक, मी जन्माने असा आहे,
तुझ्यासाठी म्हणून, तुला चावला होता.

32
00:03:32,588 --> 00:03:34,423
चावलेल्या व्यक्तीला शिकवणे
वेळ लागतो.

33
00:03:35,633 --> 00:03:37,092
मी तुम्हाला शिकवू शकेन की नाही याची मला खात्री नाही.

34
00:03:37,593 --> 00:03:38,677
मी काय करावे?

35
00:03:38,928 --> 00:03:40,471
जे तुम्हाला विचलित करते त्यापासून मुक्त होणे आवश्यक आहे.

36
00:03:42,348 --> 00:03:43,182
हे पहा?

37
00:03:43,807 --> 00:03:44,767
तिच्या कॉलमुळे तिने तुला पकडले.

38
00:03:44,850 --> 00:03:45,935
{\an8}"मिस्ड कॉल, 'एलिसन'"

39
00:03:46,018 --> 00:03:47,478
मी तुला शिकवू इच्छित असल्यास, ते दूर करा.

40
00:03:48,103 --> 00:03:49,480
काय? हे तिच्या कुटुंबामुळे आहे का?

41
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
{\an8}थांबा, थांबा, अहो!

42
00:03:55,569 --> 00:03:58,489
{\an8}तुला राग येतो का?
हा तुमचा पहिला धडा आहे.

43
00:03:58,739 --> 00:04:01,450
{\an8}तुम्हाला हे कसे नियंत्रित करायचे ते शिकायचे आहे
आणि परिवर्तन कसे करायचे, ते तुम्ही रागाने करा.

44
00:04:01,825 --> 00:04:05,663
{\an8} आदिम प्राण्याचा क्रोध जागृत करून,
आणि आपण तिच्या आसपास असे करू शकत नाही.

45
00:04:06,830 --> 00:04:09,249
{\an8}- मला राग येऊ शकतो.
- पुरेसे नाही!

46
00:04:09,583 --> 00:04:11,460
{\an8}हा एकमेव मार्ग आहे
म्हणून मी तुला शिकवू शकेन.

47
00:04:12,127 --> 00:04:16,590
{\an8}आता, तुम्ही तिच्यापासून दूर राहू शकता का?
निदान पौर्णिमा संपायला तरी?

48
00:04:18,676 --> 00:04:21,095
{\an8}- तेच असेल तर.
- तुम्हाला जगायचे आहे का?

49
00:04:21,428 --> 00:04:23,347
{\an8}तुम्ही तुमच्या मित्रांचे संरक्षण करू इच्छिता?
होय की नाही?

50
00:04:23,931 --> 00:04:24,765
{\an8}होय.

51
00:04:25,975 --> 00:04:28,936
{\an8}तुम्ही मला शिकवू शकलात तर,
मी त्यापासून दूर राहू शकतो.

52
00:04:35,150 --> 00:04:36,485
ते काढा.

53
00:04:37,987 --> 00:04:40,572
- तुमची हरकत नाही का?
- तुम्ही याच्याशी सहमत आहात का?

54
00:04:41,740 --> 00:04:43,826
तुम्ही मला विचारत आहात की मी सहमत आहे का?
आपले कपडे काढण्यासाठी?

55
00:04:44,326 --> 00:04:45,661
मूर्ख प्रश्न.

56
00:04:45,995 --> 00:04:47,913
पण सगळ्यात मूर्ख.

57
00:04:48,455 --> 00:04:49,289
आपण प्रथम.

58
00:05:30,998 --> 00:05:31,832
एक क्षण.

59
00:05:38,005 --> 00:05:40,132
- (एलिसन).
- मी येत आहे.

60
00:05:41,508 --> 00:05:43,302
बरं...

61
00:05:46,680 --> 00:05:47,514
- हॅलो.
- स्वागत आहे.

62
00:05:47,723 --> 00:05:49,349
- काय बातमी आहे?
- काहीही नाही.

63
00:05:50,392 --> 00:05:52,352
मी माझा गृहपाठ करतो
आणि काही ईमेल पाठवा.

64
00:05:52,436 --> 00:05:54,438
- तुम्ही तुमच्या प्रियकराला मजकूर पाठवत आहात?
- नाही.

65
00:05:55,022 --> 00:05:57,483
मी पीताला सांगायला पाठवत आहे
की माझ्या वडिलांनी मला गोळ्या घातल्या

66
00:05:57,649 --> 00:05:59,318
एका निष्पाप डोंगरी सिंहावर
शाळेच्या पार्किंगमध्ये.

67
00:05:59,693 --> 00:06:01,570
या वस्तुस्थितीचा काहीही संबंध नाही

68
00:06:01,737 --> 00:06:03,906
तुम्हाला शिक्षा होत आहे
आणि आपण स्कॉटला भेटू शकत नाही?

69
00:06:03,989 --> 00:06:05,574
मी तरुण तरुणांपैकी एक होणार नाही

70
00:06:05,699 --> 00:06:08,368
जे त्यांच्या आई-वडिलांकडे पाहून म्हणतात
"मी तुझा तिरस्कार करतो, आणि माझी इच्छा आहे की तू मेला असतास."

71
00:06:08,702 --> 00:06:09,995
- पण...
- पण...

72
00:06:11,163 --> 00:06:12,456
मी त्याचा द्वेष करतो आणि तो मेला होता अशी इच्छा आहे.

73
00:06:13,916 --> 00:06:16,919
आता तू बोलायला लागलीस
सामान्य, रागीट किशोरवयीन मुलाप्रमाणे.

74
00:06:17,669 --> 00:06:19,505
तुम्ही काय करता? मी मदत करू शकतो का?

75
00:06:20,422 --> 00:06:23,842
इतिहासासाठी एक प्रकल्प
आणि मला खरंच एकटे राहायचे आहे.

76
00:06:24,760 --> 00:06:26,345
चला, कसला प्रकल्प
इतिहासासाठी?

77
00:06:26,720 --> 00:06:29,848
मला अहवाल लिहावा लागेल
हे माझ्या कौटुंबिक इतिहासाबद्दल आहे.

78
00:06:30,015 --> 00:06:31,642
तो खास तुमच्या कुटुंबाशी संबंधित आहे का?

79
00:06:32,184 --> 00:06:33,602
का? तुम्हाला काही कल्पना आहेत का?

80
00:06:36,980 --> 00:06:40,734
छापा, "Gévaudan च्या पशू."

81
00:06:41,485 --> 00:06:42,820
गेवउदनाचा राक्षस ।

82
00:06:43,153 --> 00:06:44,154
{\an8}"गेवउदानचा पशू"

83
00:06:46,406 --> 00:06:47,491
हे काय आहे?

84
00:06:48,283 --> 00:06:51,662
ही एक जुनी फ्रेंच आख्यायिका आहे,
आणि, विश्वास ठेवा किंवा नाही,

85
00:06:51,787 --> 00:06:53,080
त्याचा संबंध तुमच्या कुटुंबाशी आहे.

86
00:06:53,664 --> 00:06:58,335
1766 लोझेरे प्रांतात.
राक्षसाने 100 हून अधिक लोकांना ठार केले."

87
00:06:58,585 --> 00:06:59,837
रहस्यमय प्राण्याचे हल्ले,

88
00:07:00,045 --> 00:07:03,006
अगदी ठराविक शहरासारखे
त्याचे नाव आहे बीकन हिल्स.

89
00:07:07,845 --> 00:07:10,305
मग ते काय होते? प्राणी?

90
00:07:11,014 --> 00:07:14,184
कोणाला माहीत नाही, पण मी तुम्हाला एक गोष्ट सांगू शकतो.
तो माउंटन लायन नक्कीच नव्हता.

91
00:07:15,269 --> 00:07:16,436
ते तुम्हाला काय दिसते?

92
00:07:21,733 --> 00:07:22,609
असं वाटतं...

93
00:07:24,069 --> 00:07:24,903
एक लांडगा.

94
00:07:56,768 --> 00:07:57,853
(डेरेक)?

95
00:07:59,813 --> 00:08:03,400
मला माहित आहे मी तुला माझ्यापासून दूर राहण्यास सांगितले होते,
पण तू माझा फोन तोडलास.

96
00:08:04,193 --> 00:08:05,986
मी निदान तिला सांगायला हवं होतं
कारण मी तिच्या कॉलला उत्तर दिले नाही.

97
00:08:13,744 --> 00:08:14,578
(डेरेक)?

98
00:09:19,518 --> 00:09:20,936
तुम्ही हे करणं खरंच थांबवायला हवं.

99
00:09:21,353 --> 00:09:23,730
- काय झालं? तो तुझ्याशी बोलला का?
- होय.

100
00:09:24,189 --> 00:09:25,941
हवामानाबद्दल आमची छान चर्चा झाली.

101
00:09:26,650 --> 00:09:27,693
नाही, तो बोलला नाही!

102
00:09:28,110 --> 00:09:29,987
तुला त्याच्याकडून काही मिळाले का?
एक छाप म्हणून, उदाहरणार्थ.

103
00:09:30,862 --> 00:09:31,697
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

104
00:09:34,116 --> 00:09:36,118
लक्षात ठेवा की तुमच्या इतर इंद्रियांना बळ मिळाले आहे.

105
00:09:36,326 --> 00:09:37,869
संवाद हा शाब्दिक असण्याची गरज नाही.

106
00:09:38,036 --> 00:09:39,621
त्यातून तुम्हाला कोणती भावना आली?

107
00:09:41,331 --> 00:09:42,165
राग.

108
00:09:42,874 --> 00:09:43,875
तो तुमच्यावर केंद्रित होता का?

109
00:09:46,837 --> 00:09:48,130
नाही, माझ्यावर नाही.

110
00:09:48,672 --> 00:09:50,632
पण तो राग नक्कीच होता.
मी ते अनुभवू शकलो.

111
00:09:51,967 --> 00:09:54,511
विशेषत: घुमटा काढताना.

112
00:09:54,845 --> 00:09:57,055
थांबा, काय? तुम्ही आत्ताच काय बोललात?

113
00:09:57,472 --> 00:10:00,600
माझ्या कारच्या खिडकीवर घुमणारा आकार काढा.

114
00:10:01,143 --> 00:10:02,477
काचेवर पाणी कंडेन्सिंग वर.

115
00:10:04,021 --> 00:10:06,606
काय?
याचा अर्थ काय ते तुम्हाला माहीत आहे असे दिसते.

116
00:10:06,940 --> 00:10:08,275
नाही, ते काही नाही.

117
00:10:08,650 --> 00:10:10,027
थांबा, थांबा, एक मिनिट थांबा.

118
00:10:10,193 --> 00:10:11,695
तुम्ही ते करू शकत नाही.

119
00:10:12,446 --> 00:10:15,949
तुम्ही मला तुमच्यावर विश्वास ठेवण्यास सांगू शकत नाही
मग तू माझ्यापासून सत्य लपवतोस.

120
00:10:16,533 --> 00:10:17,701
याचा काही अर्थ नाही.

121
00:10:18,452 --> 00:10:20,454
तू तुझ्या बहिणीला वावटळीखाली गाडलेस.

122
00:10:21,997 --> 00:10:22,873
याचा अर्थ काय?

123
00:10:28,879 --> 00:10:30,088
तुम्हाला ते जाणून घ्यायचे नाही.

124
00:10:47,939 --> 00:10:49,232
एलिसनपासून दूर राहा.

125
00:10:51,777 --> 00:10:53,070
एलिसनपासून दूर राहा.

126
00:10:55,280 --> 00:10:59,034
एलिसनपासून दूर राहा.
एलिसनपासून दूर राहा.

127
00:11:03,038 --> 00:11:06,792
एलिसनपासून दूर राहा.
फक्त एलिसनपासून दूर रहा.

128
00:11:08,794 --> 00:11:11,671
जॅक्सनपासून दूर राहा.
जॅक्सनपासून दूर राहा.

129
00:11:11,880 --> 00:11:13,799
- हॅलो, स्कॉट.
- अविश्वसनीय!

130
00:11:31,233 --> 00:11:32,526
तू अजूनही माझा कॉल नाकारत आहेस?

131
00:11:36,279 --> 00:11:38,281
निदान मला तरी सांगशील का?
तुझे वडील ठीक आहेत ना?

132
00:11:39,199 --> 00:11:40,534
म्हणजे, तो फक्त एक जखम आहे, बरोबर?

133
00:11:40,951 --> 00:11:42,452
काही मऊ ऊतींचे नुकसान?

134
00:11:43,453 --> 00:11:45,414
काहीही गंभीर नाही?

135
00:11:48,250 --> 00:11:51,086
तुला माहित आहे मला खूप वाईट वाटतंय
याबद्दल, बरोबर?

136
00:11:53,880 --> 00:11:54,714
चांगले.

137
00:11:57,134 --> 00:12:00,137
जर मी तुम्हाला सांगितले की मी प्रयत्न करत आहे?
संपूर्ण गोष्ट समजून घ्या आणि...

138
00:12:01,304 --> 00:12:02,681
आणि मी डेरेकची मदत मागितली?

139
00:12:05,767 --> 00:12:08,728
मी तुझ्याशी बोलत असलो तर,
मी तुम्हाला सांगितले असते की तुम्ही त्याच्यावर विश्वास ठेवण्यास मूर्ख आहात.

140
00:12:10,230 --> 00:12:11,690
पण मी तुझ्याशी बोलत नाही हे स्पष्ट आहे.

141
00:12:27,539 --> 00:12:28,457
तो काय म्हणाला?

142
00:12:32,419 --> 00:12:35,088
तुमची प्राण्यांची बाजू जागृत करू इच्छिता?
आणि तुम्हाला राग येतो?

143
00:12:35,297 --> 00:12:37,090
- होय.
- मी चूक असल्यास मला सुधारा,

144
00:12:37,174 --> 00:12:38,884
पण प्रत्येक वेळी तुम्ही हे कराल,
तुम्ही एखाद्याला मारण्याचा प्रयत्न कराल,

145
00:12:39,050 --> 00:12:41,219
-आणि ती व्यक्ती सहसा मी असते.
- जाणून घ्या.

146
00:12:41,636 --> 00:12:44,264
जेव्हा तो म्हणतो तेव्हा त्याचा अर्थ असा आहे
मला शिकवण्याच्या त्याच्या क्षमतेवर कोणालाही विश्वास नाही.

147
00:12:44,723 --> 00:12:46,057
मी त्यावर नियंत्रण ठेवण्यास सक्षम असणे आवश्यक आहे.

148
00:12:46,308 --> 00:12:47,559
तो तुम्हाला हे करायला कसे शिकवेल?

149
00:12:47,976 --> 00:12:49,853
मला माहीत नाही,
त्यालाही माहीत नाही असे मला वाटत नाही.

150
00:12:50,145 --> 00:12:52,606
- तू त्याला पुन्हा कधी भेटशील?
- त्याने मला याबद्दल बोलू नका असे सांगितले.

151
00:12:52,689 --> 00:12:54,774
- आणि मी दररोज सामान्यपणे वागतो.
- कधी?

152
00:12:55,609 --> 00:12:57,819
कामानंतर तो मला पशुवैद्यकीय दवाखान्यातून उचलेल.

153
00:12:58,945 --> 00:13:01,531
काम केल्यानंतर, हे मला देते
शाळेचा दिवस संपण्याची वेळ.

154
00:13:03,033 --> 00:13:05,660
- काय करावे?
- कारण मी तुला स्वतः शिकवतो.

155
00:13:09,956 --> 00:13:13,710
- कोणाला काय?
- गोवोदनचा राक्षस, ऐका,

156
00:13:15,003 --> 00:13:17,047
“चार पायांचा प्राणी राक्षस
'लांडग्यासारखा'

157
00:13:17,339 --> 00:13:20,258
"ऑवेर्गनभोवती फिरणे"
आणि फ्रान्समधील डॉर्डोयनच्या दक्षिणेस.

158
00:13:20,342 --> 00:13:23,845
“गेल्या वर्षांमध्ये
1764 ते 1767 दरम्यान.

159
00:13:24,638 --> 00:13:27,182
"राक्षसाने 100 हून अधिक लोक मारले,"

160
00:13:27,349 --> 00:13:30,685
"आणि त्याचा इतका तिरस्कार झाला की...
तो राजा लुई XV

161
00:13:30,769 --> 00:13:33,313
“त्याने त्याच्या सर्वोत्तम शिकारींपैकी एक पाठवला
"त्याला मारण्याचा प्रयत्न करणे."

162
00:13:33,438 --> 00:13:34,397
कंटाळवाणे

163
00:13:34,481 --> 00:13:37,817
“चर्चने शेवटची घोषणाही केली
की पशू सैतानाचा संदेशवाहक आहे.”

164
00:13:38,902 --> 00:13:39,986
हे अजूनही कंटाळवाणे आहे.

165
00:13:40,111 --> 00:13:43,156
"क्रिप्टोझोलॉजिस्ट विचार करतात
"तो एक खूर शिकारी आहे."

166
00:13:43,281 --> 00:13:46,159
"हे दोन बोटे असू शकते."
- कंटाळ्यामुळे मी जवळजवळ कोमात पडलो.

167
00:13:46,326 --> 00:13:48,411
इतरांना वाटत असताना
"तो एक पराक्रमी जादूगार होता."

168
00:13:48,495 --> 00:13:51,665
“तो परिवर्तन करू शकतो
"नरभक्षक राक्षस मध्ये"

169
00:13:51,915 --> 00:13:54,417
-याचा तुमच्या कुटुंबाशी काही संबंध आहे का?
- हे...

170
00:13:55,126 --> 00:13:58,797
“असे मानले जाते की राक्षसाची शिकार केली गेली होती
शेवटी, त्याला एका प्रसिद्ध शिकारीने मारले.

171
00:13:59,005 --> 00:14:00,674
“आणि ज्याने आपली पत्नी असल्याचा दावा केला
आणि त्याची चार मुलं

172
00:14:00,799 --> 00:14:03,260
"ते प्राण्याचे पहिले शिकार होते."

173
00:14:05,095 --> 00:14:06,513
त्याचे नाव अर्जेंट होते.

174
00:14:07,013 --> 00:14:09,599
तुमच्या पूर्वजांनी एका मोठ्या लांडग्याला मारले,
महत्त्व काय?

175
00:14:10,350 --> 00:14:14,104
फक्त एक मोठा लांडगा नाही.
हे चित्र पहा.

176
00:14:15,438 --> 00:14:16,606
ते तुम्हाला काय दिसते?

177
00:14:22,571 --> 00:14:25,407
{\an8}"गेवउदानचा पशू"

178
00:14:26,700 --> 00:14:27,534
(लिडिया)?

179
00:14:31,621 --> 00:14:32,455
(लिडिया).

180
00:14:34,207 --> 00:14:39,671
ते एका मोठ्या लांडग्यासारखे दिसते.
मी तुला इतिहासाच्या वर्गात भेटेन.

181
00:14:44,676 --> 00:14:46,761
मला वाटतं पुस्तकामुळे ते घडतं
स्पष्ट.

182
00:14:47,929 --> 00:14:49,681
ती पण कशीही वाचते.

183
00:14:53,768 --> 00:14:54,936
तुम्ही योजना केली आहे का?

184
00:14:55,270 --> 00:14:56,521
असे मला वाटते.

185
00:14:58,398 --> 00:15:00,984
- याचा अर्थ असा आहे की तू यापुढे माझा द्वेष करत नाहीस?
- नाही.

186
00:15:01,318 --> 00:15:04,988
पण तुझा मूर्खपणा माझ्या आयुष्यात आला
आता, मला याबद्दल काहीतरी करावे लागेल.

187
00:15:05,739 --> 00:15:07,324
मी गुरू म्हणूनही काम करतो
डेरेकपेक्षा नक्कीच चांगले.

188
00:15:07,657 --> 00:15:08,658
बरं, तू मला शिकव.

189
00:15:08,825 --> 00:15:09,909
होय, मी तुझा गुरू होईन.

190
00:15:10,035 --> 00:15:11,411
होय, माझे शिक्षक व्हा.

191
00:15:11,828 --> 00:15:13,747
तुझा गुरू मी असेन.

192
00:15:15,415 --> 00:15:17,167
- मी मागे म्हणालो.
- होय, मला माहित आहे.

193
00:15:17,417 --> 00:15:20,045
बरं, मी अजूनही तुझा तिरस्कार करतो, नक्कीच.

194
00:15:20,420 --> 00:15:21,379
होय.

195
00:15:25,634 --> 00:15:28,094
स्कॉट, स्कॉट, थांबा.

196
00:15:29,846 --> 00:15:31,014
{\an8}"पुरुष"

197
00:15:31,097 --> 00:15:32,349
अहो, स्कॉट.

198
00:15:32,932 --> 00:15:33,850
(स्कॉट)...

199
00:15:44,527 --> 00:15:46,571
हे सोपे होणार नाही.

200
00:15:49,157 --> 00:15:49,991
चांगले.

201
00:15:52,327 --> 00:15:53,411
आता...

202
00:15:54,663 --> 00:15:55,497
हे परिधान करा.

203
00:15:56,915 --> 00:15:58,917
हार्ट मॉनिटर नाही का?
धावपटूंच्या संघासाठी?

204
00:15:59,250 --> 00:16:01,086
- होय, मी ते उधार घेतले आहे.
- उलट, मी ते चोरले.

205
00:16:01,628 --> 00:16:03,213
उलट, तिने ते तात्पुरते लुबाडले.

206
00:16:03,797 --> 00:16:06,466
प्रशिक्षक त्याचा वापर निरीक्षणासाठी करतो
जॉगिंग करत असताना त्याच्या फोनवर त्याच्या हृदयाची धडधड उडाली.

207
00:16:06,549 --> 00:16:07,967
आणि तुम्ही ते दिवसभर घालाल.

208
00:16:08,176 --> 00:16:09,177
प्रशिक्षकाचा फोन आहे ना?

209
00:16:09,469 --> 00:16:11,513
- या साठी म्हणून, मी ते चोरले.
- का?

210
00:16:11,971 --> 00:16:14,057
तुमच्या हृदयाचे ठोके वाढतात
जेव्हा तुम्ही लांडग्यात बदलता, बरोबर?

211
00:16:14,557 --> 00:16:17,018
जेव्हा तुम्ही लॅक्रोस खेळता किंवा मित्रांसोबत
ॲलिस, जेव्हाही तुला राग येतो.

212
00:16:17,227 --> 00:16:19,729
कदाचित त्यावर नियंत्रण ठेवायला शिका
तुमच्या हृदयाचे ठोके नियंत्रित करण्याशी संबंधित.

213
00:16:21,439 --> 00:16:22,482
जसे (हिरवा माणूस).

214
00:16:23,149 --> 00:16:24,693
जसे (हिरवा माणूस)
काहीसे, होय.

215
00:16:25,026 --> 00:16:27,779
- नाही, मी (हिरवा माणूस) सारखा आहे ...
- तुम्ही कृपया गप्प बसाल आणि कॉलर लावाल का?

216
00:16:33,868 --> 00:16:35,704
मला माझा विश्रांतीचा काळ घालवायचा नव्हता
अगदी असेच.

217
00:16:36,496 --> 00:16:38,331
- ठीक आहे, तुम्ही तयार आहात का?
- नाही.

218
00:16:38,540 --> 00:16:41,626
लक्षात ठेवा, रागावू नका.

219
00:16:43,712 --> 00:16:46,047
मला वाटायला लागले आहे की ही एक वाईट कल्पना आहे.

220
00:16:57,976 --> 00:16:59,811
बरं, तो फटका
थोडं दुखत होतं.

221
00:16:59,978 --> 00:17:03,356
शांत व्हा, आणि विचार करणे लक्षात ठेवा
तुमच्या हृदयाच्या ठोक्यात, ठीक आहे? आणि शांत राहून.

222
00:17:04,315 --> 00:17:08,653
शांत राहा, मी शांत राहीन,
मी पूर्णपणे शांत राहीन.

223
00:17:09,279 --> 00:17:10,655
उडणारे गोळे नाहीत
माझ्या चेहऱ्यावर...

224
00:17:21,166 --> 00:17:22,667
तू बास्टर्ड!

225
00:17:23,209 --> 00:17:25,336
तुम्हाला माहीत आहे का? हे माझे कौशल्य आहे असे मला वाटते
शूटिंगमुळे तुम्ही चांगले होतात.

226
00:17:26,379 --> 00:17:27,505
मी का आश्चर्य.

227
00:17:28,590 --> 00:17:31,342
- रागावू नका.
- मी रागावलो नाही.

228
00:17:41,394 --> 00:17:43,229
अरे, थांबा, थांबा, थांबा.

229
00:17:57,577 --> 00:17:58,411
(स्कॉट)?

230
00:18:10,131 --> 00:18:12,383
स्कॉट, तू बदलू लागला आहेस.

231
00:18:14,052 --> 00:18:17,305
रागामुळे.
पण ते त्यापलीकडे जाते.

232
00:18:18,640 --> 00:18:22,143
मला जसा राग येतो तसा,
मला अधिक मजबूत वाटले.

233
00:18:22,435 --> 00:18:24,062
तर कारण राग आहे.
डेरेक बरोबर आहे.

234
00:18:25,939 --> 00:18:27,315
मी ॲलिसनच्या आसपास असू शकत नाही.

235
00:18:27,565 --> 00:18:28,775
ते तुम्हाला आनंदी करते म्हणून आहे का?

236
00:18:30,401 --> 00:18:32,028
नाही, कारण ते मला कमजोर करते.

237
00:18:37,116 --> 00:18:39,953
बरं, तिच्यापासून दूर राहा
काही दिवसांसाठी, आपण ते करू शकता.

238
00:18:40,870 --> 00:18:42,997
पण टिकेल
काही दिवसांसाठी की कायमचे?

239
00:18:43,665 --> 00:18:45,333
"स्त्रिया तुम्हाला कमकुवत करतात" हा मुद्दा

240
00:18:45,458 --> 00:18:47,418
स्पार्टातील योद्धा दिसतो.
माझ्यासाठी.

241
00:18:47,669 --> 00:18:49,462
कदाचित तो शिकण्याच्या प्रक्रियेचा भाग असेल.

242
00:18:50,129 --> 00:18:53,758
होय, पण तुम्ही डेरेकला पाहिले.
म्हणजे, तो पूर्णपणे एकटा आहे.

243
00:18:56,010 --> 00:18:57,846
मी करू शकलो नाही तर?
पुन्हा तिच्या जवळ असणे?

244
00:18:58,763 --> 00:19:00,849
जर तुम्ही मेलेले नसाल,
ही चांगली गोष्ट असू शकते.

245
00:19:02,350 --> 00:19:03,518
त्यापेक्षा मी मेलो.

246
00:19:04,185 --> 00:19:07,272
आपण डेरेकसारखे होणार नाही,
ठीक आहे? त्यावर आम्ही उपाय शोधू.

247
00:19:07,730 --> 00:19:09,566
- चांगले.
- चला, जागा सोडूया.

248
00:19:11,234 --> 00:19:12,652
येथे भयंकर वास येत आहे
असो.

249
00:19:12,986 --> 00:19:16,114
खरंच? मुलांच्या चेंजिंग रूममध्ये?
याला अजिबात अर्थ नाही.

250
00:19:16,656 --> 00:19:18,825
नाही, हे काहीतरी सारखे आहे
ते सडते किंवा मरते.

251
00:20:33,149 --> 00:20:35,985
- तुम्ही काय वाचत आहात?
- स्वागत आहे.

252
00:20:37,654 --> 00:20:39,822
इतिहासाच्या प्रकल्पासाठी काहीतरी.

253
00:20:52,418 --> 00:20:54,462
तुम्हाला ब्रेक मिळाला की...?

254
00:20:55,838 --> 00:20:58,049
नाही, मला आवडत नाही
रसायनशास्त्राच्या वर्गात जा.

255
00:20:58,758 --> 00:21:00,176
हे समजण्यासारखे आहे.

256
00:21:04,931 --> 00:21:06,849
तुला... तुला काही हवं होतं का?

257
00:21:09,268 --> 00:21:11,354
वास्तविक, होय.

258
00:21:12,897 --> 00:21:14,107
मला बोलायचं होतं.

259
00:21:15,817 --> 00:21:19,654
मला समजले की मी तुझ्याबरोबर एक बदमाश होतो,
विशेषतः स्कॉट सह.

260
00:21:20,989 --> 00:21:22,573
आणि मला माफी मागायची होती.

261
00:21:26,577 --> 00:21:28,871
- मी गंभीर आहे.
- बरं, मी...

262
00:21:29,789 --> 00:21:30,873
माझा विश्वास आहे की तू गंभीर आहेस,

263
00:21:30,999 --> 00:21:35,086
पण मला पूर्ण खात्री नाही
प्रामाणिक असण्यावर विश्वास ठेवण्याबद्दल.

264
00:21:39,632 --> 00:21:41,801
तुम्हाला याचा अर्थ काय माहित आहे?
संघातील सर्वोत्तम खेळाडू होण्यासाठी?

265
00:21:44,554 --> 00:21:45,596
आणि स्टार होण्यासाठी?

266
00:21:48,224 --> 00:21:51,769
आणि प्रत्येकाने ते शोधले पाहिजे
तुमच्या नावाच्या सामन्यात?

267
00:21:57,984 --> 00:21:58,818
मग...

268
00:21:59,819 --> 00:22:04,657
काही मुलगा, काही मुलगा दिसतो,
आणि प्रत्येकजण आपल्याऐवजी त्याच्याकडे पाहू लागतो.

269
00:22:06,617 --> 00:22:07,827
हे कसे वाटते माहित आहे का?

270
00:22:10,955 --> 00:22:11,789
नाही, मी त्याला ओळखत नाही.

271
00:22:14,125 --> 00:22:15,877
काहीतरी घडल्यासारखं वाटतं...

272
00:22:17,170 --> 00:22:19,172
तुमच्याकडून काहीतरी चोरीला गेल्यासारखे वाटते.

273
00:22:22,258 --> 00:22:25,011
मग तुमची तयारी वाटते
काहीही करायला...

274
00:22:26,387 --> 00:22:27,930
त्याला परत मिळवण्यासाठी जगातील काहीही.

275
00:22:32,018 --> 00:22:34,729
ते अस्तित्वात नाही हे तुम्ही शिकलात नाही का?
संघातील “मी” साठी?

276
00:22:36,022 --> 00:22:37,065
होय, पण "स्वतः" आहे.

277
00:22:40,526 --> 00:22:41,360
तो एक विनोद होता.

278
00:22:42,403 --> 00:22:43,237
अरे देवा!

279
00:22:44,822 --> 00:22:46,908
तू खरंच माझा तिरस्कार करशील.

280
00:22:49,035 --> 00:22:49,869
अजिबात.

281
00:22:51,829 --> 00:22:52,663
तुम्हाला खात्री आहे का?

282
00:22:54,665 --> 00:22:57,210
कारण मी काही वाईट माणूस नाही.

283
00:22:58,836 --> 00:23:01,506
म्हणजे, हो, माझ्याकडून चुका होतात
खूप मूर्ख, पण...

284
00:23:02,423 --> 00:23:03,257
मी वाईट नाही.

285
00:23:05,843 --> 00:23:06,844
मला तू खरोखर आवडतोस.

286
00:23:09,013 --> 00:23:09,972
आणि (स्कॉट).

287
00:23:10,181 --> 00:23:11,599
मला खरच... तुम्हा दोघी आवडतात.

288
00:23:11,933 --> 00:23:13,351
आणि तुम्ही मला आवडावे अशी माझी इच्छा आहे.

289
00:23:15,520 --> 00:23:16,979
मला तुम्हाला अधिक जाणून घ्यायचे आहे.

290
00:23:23,444 --> 00:23:24,278
तर...

291
00:23:25,488 --> 00:23:26,322
काय वाचत आहात?

292
00:23:28,825 --> 00:23:32,829
चला, बसा, बसा, आम्हाला करावे लागेल
आज बरेच काही कव्हर करायचे आहे, चला.

293
00:23:33,913 --> 00:23:34,914
जलद

294
00:23:35,498 --> 00:23:37,083
स्टाइल, माझ्या मागे बस, माझ्या मित्रा.

295
00:23:38,918 --> 00:23:40,503
- स्वागत आहे.
- स्वागत आहे.

296
00:23:45,758 --> 00:23:46,926
- स्वागत आहे.
- स्वागत आहे.

297
00:23:47,009 --> 00:23:50,805
- मी तुला दिवसभर पाहिले नाही.
- होय. मी खूप व्यस्त होतो.

298
00:23:51,556 --> 00:23:54,433
तुम्ही तुमचा फोन कधी दुरुस्त कराल?
मला तुझ्यापासून पूर्णपणे वेगळे वाटत आहे.

299
00:23:55,184 --> 00:23:56,644
लवकरच, खूप लवकर.

300
00:23:57,728 --> 00:24:00,731
-मी माझा लॅब पार्टनर बदलला आहे.
- पासून?

301
00:24:01,023 --> 00:24:02,024
तू मूर्ख.

302
00:24:02,441 --> 00:24:05,987
मी, म्हणजे, तुम्हाला खात्री आहे का?

303
00:24:06,279 --> 00:24:07,113
होय.

304
00:24:07,655 --> 00:24:10,616
अशा प्रकारे, माझ्याकडे तुम्हाला बोलावण्याचे निमित्त आहे
माझ्या घरी अभ्यासासाठी.

305
00:24:14,871 --> 00:24:16,038
तुमची हरकत आहे का?

306
00:24:18,291 --> 00:24:20,960
मी फक्त...
मला तुमचे ग्रेड कमी करायचे नाहीत.

307
00:24:21,836 --> 00:24:24,297
कदाचित मी तुमचे गुण वाढवू शकेन.

308
00:24:26,132 --> 00:24:27,967
आज रात्री माझ्या घरी ये,
साडेआठ वाजता?

309
00:24:28,759 --> 00:24:30,595
- आज रात्री?
- 8:30.

310
00:24:33,556 --> 00:24:34,473
चला शांत होऊया.

311
00:24:35,975 --> 00:24:38,227
चला द्रुत सारांशाने सुरुवात करूया
काल रात्री तुमच्या वाचनासाठी.

312
00:24:39,061 --> 00:24:40,479
ग्रीनबर्ग, हात खाली ठेवा!

313
00:24:40,563 --> 00:24:44,275
आपण वाचले आहे हे सर्वांनाच माहीत आहे.
कसं...

314
00:24:46,319 --> 00:24:48,321
- (मॅकॉल).
- काय?

315
00:24:49,280 --> 00:24:50,114
तुमचे वाचन.

316
00:24:52,283 --> 00:24:53,451
काल रात्री वाचत आहात?

317
00:24:54,035 --> 00:24:57,038
कसे वाचायचे
"गेटिसबर्ग पत्ता"?

318
00:24:57,872 --> 00:24:59,624
- काय?
- हा व्यंग आहे.

319
00:25:00,041 --> 00:25:02,043
"व्यंग" हा शब्द आहे का?
तुम्हाला परिचित आहे, मॅकॉल?

320
00:25:03,211 --> 00:25:04,128
खूप

321
00:25:04,712 --> 00:25:05,713
वाचलं की नाही?

322
00:25:08,633 --> 00:25:10,968
- मला वाटते की मी विसरलो.
- शाब्बास, मॅकॉल.

323
00:25:11,302 --> 00:25:12,887
मिळणे नेहमीचेच आहे
या लेखासाठी "स्वीकृत" चिन्हांकित करा.

324
00:25:13,638 --> 00:25:14,472
चला मित्रा.

325
00:25:14,722 --> 00:25:16,974
तुला माहित आहे मी तुला ठेवू शकत नाही
संघाला "स्वीकारण्यायोग्य" चिन्हाने चिन्हांकित केले आहे.

326
00:25:18,893 --> 00:25:21,354
आपण सारांशित केले तर काय
आदल्या रात्री वाचत आहात?

327
00:25:23,147 --> 00:25:26,108
- नाही?
- आदल्या रात्रीचे काय?

328
00:25:27,610 --> 00:25:32,823
कशाचाही सारांश कसा सांगायचा
तुम्ही ते आयुष्यभर वाचले आहे का?

329
00:25:34,116 --> 00:25:35,326
- मी...
- नाही? कोणता ब्लॉग?

330
00:25:35,868 --> 00:25:39,038
मी जे वाचले त्याचे काय?
धान्याच्या पेटीच्या मागच्या बाजूला?

331
00:25:39,956 --> 00:25:42,124
नाही? चेतावणीचे काय?
केवळ प्रौढांसाठी पाहण्यासाठी

332
00:25:42,208 --> 00:25:44,043
तुमच्या आवडत्या वेबसाइटवरून
तुम्ही रोज रात्री कोणाला भेटता?

333
00:25:44,877 --> 00:25:45,795
काहीही?

334
00:25:47,296 --> 00:25:50,007
धन्यवाद, मॅकॉल, धन्यवाद.
धन्यवाद, मॅकॉल!

335
00:25:50,132 --> 00:25:55,763
बाहेर टाकल्याबद्दल धन्यवाद
तुझ्या पिढीसाठी माझी शेवटची आशा आहे.

336
00:25:56,055 --> 00:25:58,516
मी ते सर्वांसाठी उध्वस्त केले,
धन्यवाद.

337
00:25:58,641 --> 00:26:00,559
खालील व्यायामासह, आपण प्रारंभ करू शकता
आत्महत्यांची आकडेवारी.

338
00:26:01,894 --> 00:26:03,187
जोपर्यंत ते वाचत नाही
तुमच्यासाठी खूप लांब आहे.

339
00:26:06,274 --> 00:26:08,609
ठीक आहे, बाकी सर्वजण शांत व्हा.

340
00:26:35,511 --> 00:26:36,721
ती तिची आहे.

341
00:26:38,222 --> 00:26:39,390
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
- तो ॲलिसन आहे.

342
00:26:39,974 --> 00:26:41,600
तू मला सांगितलेस तेव्हा मला आठवते
पौर्णिमेच्या रात्री बद्दल?

343
00:26:41,976 --> 00:26:43,144
आपण याबद्दल विचार करत होता, बरोबर?

344
00:26:43,227 --> 00:26:45,813
- ते संरक्षित करण्याबद्दल.
- चांगले.

345
00:26:46,022 --> 00:26:47,732
तुमच्या पहिल्या लॅक्रोस गेमची रात्र आठवते?

346
00:26:48,190 --> 00:26:49,525
आपण ऐकू शकता असे सांगितले
तिचा आवाज मैदानात आहे.

347
00:26:49,650 --> 00:26:50,484
होय, मी म्हणालो.

348
00:26:50,693 --> 00:26:52,486
हेच तुम्हाला परत आणले
गोल करण्यात सक्षम होण्यासाठी.

349
00:26:52,695 --> 00:26:54,488
मग एका खोलीत सामना संपल्यानंतर
कपडे बदलले, तिला मारले नाही.

350
00:26:54,864 --> 00:26:56,866
किमान,
तू मला मारण्याचा प्रयत्न करत होतास असे नाही.

351
00:26:57,992 --> 00:26:59,535
म्हणजे ते तुम्हाला परत आणते.

352
00:26:59,618 --> 00:27:01,495
नाही, नाही, नाही
पण हे नेहमीच खरे नसते.

353
00:27:01,871 --> 00:27:06,000
- कारण खरोखर, प्रत्येक वेळी मी तिला चुंबन घेतले किंवा तिला स्पर्श केला ...
- नाही, ते समान नाही.

354
00:27:06,584 --> 00:27:10,296
जेव्हा तुम्ही हे करता तेव्हा तुम्ही किशोरवयीन आहात
संप्रेरकांनी भरलेले आणि संभोग बद्दल विचार, ठीक आहे?

355
00:27:12,048 --> 00:27:13,799
तुम्ही आता सेक्सचा विचार करत आहात,
आहे ना?

356
00:27:14,717 --> 00:27:15,885
- होय, माफ करा ...
- हे ठीक आहे.

357
00:27:15,968 --> 00:27:17,386
ऐका, वर्गात काय झालं?

358
00:27:17,511 --> 00:27:19,889
जेव्हा मी तुझा हात धरला
ते वेगळे होते, ठीक आहे?

359
00:27:20,014 --> 00:27:22,725
मला वाटत नाही की ते तुम्हाला कमजोर करते,
उलट, मला वाटते की ते तुम्हाला नियंत्रण देते.

360
00:27:22,892 --> 00:27:23,893
हे अँकरसारखे आहे.

361
00:27:23,976 --> 00:27:25,519
-तुला म्हणायचे आहे की मी तिच्यावर प्रेम करतो?
- नक्की.

362
00:27:27,146 --> 00:27:28,147
तुम्हीच बोललात का?

363
00:27:28,314 --> 00:27:29,690
होय, मी फक्त ते सांगितले.

364
00:27:33,110 --> 00:27:35,279
- मी तिच्यावर प्रेम करतो.
छान, आता सुरू ठेवूया...

365
00:27:35,363 --> 00:27:39,283
नाही, नाही, नाही, खरोखर.
मला वाटते की मी तिच्या प्रेमात आहे.

366
00:27:39,867 --> 00:27:40,951
आणि हे सुंदर आहे.

367
00:27:41,035 --> 00:27:43,746
आता कविता लिहिण्यापूर्वी,
कृपया आपण हे सोडवू शकतो का?

368
00:27:43,829 --> 00:27:45,623
कारण स्पष्टपणे आपण करू शकत नाही
सतत तिच्या जवळ असणे.

369
00:27:45,706 --> 00:27:47,041
होय, होय, माफ करा.

370
00:27:48,417 --> 00:27:49,293
मी काय करू?

371
00:27:51,128 --> 00:27:52,713
मला माहित नाही... अजून.

372
00:27:56,967 --> 00:27:59,595
- नाही, तुला कल्पना होती, नाही का?
- होय.

373
00:28:00,054 --> 00:28:02,431
- या कल्पनेने मला अडचणीत आणले आहे का?
- कदाचित.

374
00:28:02,765 --> 00:28:04,225
हा विचार मला कारणीभूत ठरला
शारीरिक वेदना?

375
00:28:04,350 --> 00:28:05,643
होय, नक्की या.

376
00:28:07,520 --> 00:28:09,146
- आम्ही काय करू?
- आपण पहाल, प्रतीक्षा करा.

377
00:28:10,398 --> 00:28:13,150
चांगले.
इथे उभे राहा, मी तुमच्या चाव्या धरू शकतो का?

378
00:28:14,193 --> 00:28:18,781
उत्कृष्ट, असे वाहून जा.

379
00:28:20,199 --> 00:28:22,201
आणि आता, काहीही झाले तरी,
फक्त ॲलिसनबद्दल विचार करा.

380
00:28:22,326 --> 00:28:23,953
तिचा आवाज शोधण्याचा प्रयत्न करा
जसे मी सामन्यात केले.

381
00:28:24,036 --> 00:28:24,870
समजलं का?

382
00:28:26,497 --> 00:28:30,042
बरं, धरून ठेवा
तसाच.

383
00:28:43,472 --> 00:28:44,473
अहो, अहो, माझ्या मित्रा!

384
00:28:44,557 --> 00:28:46,642
तुम्ही काय करत आहात असे तुम्हाला वाटते?
या ट्रकने, भाऊ?

385
00:28:48,853 --> 00:28:49,979
हे काय आहे?

386
00:28:54,191 --> 00:28:55,192
अरे देवा, व्वा!

387
00:29:10,541 --> 00:29:12,001
चला, शांत राहा, शांत राहा.

388
00:29:15,713 --> 00:29:17,465
हे चांगले नाही.

389
00:29:21,510 --> 00:29:23,304
स्कॉट, चल मित्रा.

390
00:29:43,532 --> 00:29:47,369
मी एका मित्रासोबत अभ्यास करतो.
होय, तो मित्र.

391
00:29:47,870 --> 00:29:49,330
आम्ही प्रयोगशाळा भागीदार आहोत.

392
00:29:52,583 --> 00:29:54,251
थांबा!
ताबडतोब थांबा!

393
00:30:00,216 --> 00:30:01,884
तुम्ही काय करत आहात असे तुम्हाला वाटते?
तुम्ही मूर्ख आहात?

394
00:30:18,692 --> 00:30:19,860
मला तुझी मदत हवी आहे.

395
00:30:21,153 --> 00:30:22,363
जर तू मला ऐकू शकशील,

396
00:30:22,613 --> 00:30:23,697
तुम्ही मला एक संकेत द्यावा अशी माझी इच्छा आहे.

397
00:30:25,282 --> 00:30:26,283
डोळे बंद करा.

398
00:30:26,659 --> 00:30:28,452
बोट वर करा, कोणतेही चिन्ह, फक्त...

399
00:30:30,204 --> 00:30:31,997
मला मार्गदर्शन करण्यासाठी काहीही
योग्य गंतव्यस्थानावर, ठीक आहे?

400
00:30:36,460 --> 00:30:37,586
कोणीतरी लॉराला मारले.

401
00:30:41,215 --> 00:30:42,049
तुझी भाची.

402
00:30:44,468 --> 00:30:45,302
(लॉरा)?

403
00:30:50,641 --> 00:30:52,059
तो कोणीही असो,
तो आता अल्फा आहे.

404
00:30:54,061 --> 00:30:55,229
पण तो कळप नसलेला व्यक्ती आहे.

405
00:30:56,939 --> 00:30:58,190
म्हणजे ते आपल्या अधिकारात नाही.

406
00:31:03,862 --> 00:31:04,738
मी त्याला दूर करू शकतो.

407
00:31:07,700 --> 00:31:08,951
पण मला आधी त्याला शोधावे लागेल.

408
00:31:10,369 --> 00:31:12,204
जर तुम्हाला काही माहित असेल तर,
तर मला एक चिन्ह द्या.

409
00:31:13,706 --> 00:31:14,540
तो आपल्यापैकी एक आहे का?

410
00:31:17,710 --> 00:31:19,003
इतर कोणीतरी ते अग्नीपासून बनवले आहे का?

411
00:31:22,047 --> 00:31:26,010
मला कोणतीही खूण द्या, डोळे बंद करा
किंवा आपले बोट उचला, काहीही.

412
00:31:28,345 --> 00:31:30,347
- काहीतरी बोला!
- टाका.

413
00:31:30,889 --> 00:31:34,852
6 वर्षांनी असे होईल असे वाटते का?
त्याच्यावर ओरडल्याने तुम्हाला प्रतिसाद मिळेल का?

414
00:31:35,144 --> 00:31:36,687
- तुमच्याकडे एक चांगला मार्ग आहे का?
- संयम.

415
00:31:36,979 --> 00:31:38,564
आपण त्याला वेळ दिल्यास तो प्रतिसाद देईल.

416
00:31:41,942 --> 00:31:42,776
माझ्याकडे आता वेळ नाही.

417
00:32:37,039 --> 00:32:37,873
माफ करा सर?

418
00:32:38,540 --> 00:32:39,875
मला माहित आहे की आम्ही अटकेत आहोत, पण,

419
00:32:40,125 --> 00:32:42,711
मी कामावर असायला हवं,
त्यांनी मला काढून टाकावे असे मला वाटत नाही.

420
00:32:52,680 --> 00:32:55,099
- मला माहित होते की मी बरा होणार आहे.
- होय.

421
00:32:56,350 --> 00:32:59,478
-म्हणून, तुम्ही मला शिकण्यात मदत करण्यासाठी हे केले.
- होय.

422
00:33:00,270 --> 00:33:02,106
- पण तू मला शिक्षा देण्यासाठी हे केलेस.
- होय.

423
00:33:02,231 --> 00:33:04,775
बरं, ते स्पष्ट होतं.

424
00:33:05,901 --> 00:33:06,735
माझा मित्र,

425
00:33:07,444 --> 00:33:10,989
तू माझा प्रिय मित्र आहेस,
तू माझ्यावर रागावलास हे मला सहन होत नाही.

426
00:33:15,411 --> 00:33:16,995
मला आता राग येत नाही.

427
00:33:21,250 --> 00:33:25,295
ऐका, तुमच्याकडे काहीतरी आहे
अहो, स्कॉट, ठीक आहे?

428
00:33:25,629 --> 00:33:26,964
तुला आवडो वा नसो,

429
00:33:27,923 --> 00:33:30,175
तुम्ही गोष्टी करू शकता
इतर कोणीही करू शकत नाही.

430
00:33:33,137 --> 00:33:34,805
याचा अर्थ असा की तुमच्याकडे यापुढे पर्याय नाही.

431
00:33:36,056 --> 00:33:37,433
याचा अर्थ तुम्हाला काहीतरी करावे लागेल.

432
00:33:41,061 --> 00:33:43,272
मला माहित आहे, आणि मी करेन.

433
00:33:45,023 --> 00:33:47,693
ठीक आहे, तुम्ही दोघे बाहेर या.

434
00:33:48,444 --> 00:33:49,820
धन्यवाद.

435
00:33:58,287 --> 00:34:00,831
{\an8}"बंद
पशुवैद्यकीय दवाखाना"

436
00:34:06,295 --> 00:34:10,674
स्कॉट, तुला पुन्हा उशीर झाला.
मला आशा आहे की ती तुम्हाला सवय होणार नाही.

437
00:34:16,013 --> 00:34:17,139
मी तुम्हाला मदत करू शकतो का?

438
00:34:17,806 --> 00:34:18,974
मला अशी आशा आहे.

439
00:34:19,683 --> 00:34:21,977
तुम्ही मला त्या प्राण्याबद्दल सांगावे अशी माझी इच्छा आहे
आपण त्याच्या बाजूला एक swirl टॅटू आढळले?

440
00:34:23,771 --> 00:34:27,441
- माफ करा? कोणता प्राणी?
- 3 महिन्यांपूर्वी, हरीण.

441
00:34:29,777 --> 00:34:30,611
हे लक्षात आहे?

442
00:34:34,198 --> 00:34:37,659
होय, ते फक्त एक हरीण आहे.
आणि मला ते सापडले नाही.

443
00:34:37,743 --> 00:34:40,662
त्यांनी मला हे जाणून घेण्यासाठी बोलावले
मी यापूर्वी असे काहीही पाहिले नाही.

444
00:34:41,079 --> 00:34:41,914
तुम्ही त्यांना काय सांगितले?

445
00:34:42,372 --> 00:34:43,624
मी त्यांना "नाही" म्हणालो.

446
00:34:49,254 --> 00:34:50,088
ऐकलं का?

447
00:34:54,343 --> 00:34:55,177
मी काय ऐकू?

448
00:34:55,469 --> 00:34:57,638
तुमच्या हृदयाचे ठोके वाढतात.

449
00:34:59,014 --> 00:35:01,475
- माफ करा?
- हा तुमच्या खोटे बोलण्याचा आवाज आहे.

450
00:35:13,320 --> 00:35:14,613
अरे देवा!

451
00:35:20,035 --> 00:35:21,537
तुम्ही कोणाचे रक्षण करत आहात का?

452
00:35:22,454 --> 00:35:25,123
बरं, डोप लॉकरची चावी
माझ्या खिशात.

453
00:35:25,249 --> 00:35:27,417
मला औषध नको आहे.
तू का खोटे बोललास हे मला जाणून घ्यायचे आहे.

454
00:35:29,002 --> 00:35:30,337
तुम्ही कशाबद्दल बोलत आहात हे मला माहीत नाही.

455
00:35:32,339 --> 00:35:34,174
तू मला काय करत आहेस?
तुम्हाला काय हवे आहे?

456
00:35:34,258 --> 00:35:36,593
तुम्ही कोण आहात हे मला जाणून घ्यायचे आहे
किंवा तुम्ही कोणाचे रक्षण करत आहात.

457
00:35:36,969 --> 00:35:39,847
- तुम्ही काय करता?
स्कॉट, इथून निघून जा!

458
00:35:42,182 --> 00:35:43,433
थांबा, थांबा!

459
00:35:43,517 --> 00:35:45,269
जेव्हा तो शुद्धीत असेल तेव्हा ऐका
तो स्वतःला बरे होण्यापासून रोखू शकतो,

460
00:35:45,352 --> 00:35:46,478
पण जर तो बेशुद्ध असेल तर तो करू शकत नाही.

461
00:35:46,603 --> 00:35:49,064
तू वेडा आहेस का? काय बोलताय?

462
00:35:49,314 --> 00:35:50,899
तुम्हाला भोवरा चा अर्थ जाणून घ्यायचा आहे का?
अरे स्कॉट?

463
00:35:51,066 --> 00:35:52,985
बदला घेण्यासाठी, बदला घेण्यासाठी हे आमचे चिन्ह आहे.

464
00:35:53,068 --> 00:35:55,070
म्हणजेच तो मारणे थांबवणार नाही
जोपर्यंत तो समाधानी होत नाही.

465
00:35:55,320 --> 00:35:57,656
- तो अल्फा आहे असे तुम्हाला वाटते का?
- आम्ही शोधणार आहोत.

466
00:36:18,010 --> 00:36:20,888
जर तुम्ही त्याला पुन्हा मारले तर,
तुम्ही मला रागावलेले पाहाल.

467
00:36:33,317 --> 00:36:34,192
तुमच्याकडे योजना आहे का?

468
00:36:34,818 --> 00:36:37,237
- मला एक तास द्या.
- मग काय?

469
00:36:39,615 --> 00:36:42,326
मला शाळेत भेटा,
पार्किंगच्या ठिकाणी.

470
00:37:06,516 --> 00:37:08,143
- ही एक वाईट कल्पना आहे.
- होय, मला माहित आहे.

471
00:37:09,144 --> 00:37:11,188
-आम्ही अजून ते करणार आहोत का?
- आपल्याकडे काहीतरी चांगले आहे का?

472
00:37:11,438 --> 00:37:14,900
वैयक्तिकरित्या, मी समस्येकडे दुर्लक्ष करण्याचा चाहता आहे
तो अखेरीस नाहीसा होईपर्यंत.

473
00:37:15,233 --> 00:37:16,318
आम्ही आत जाऊ शकतो याची खात्री करा.

474
00:37:21,281 --> 00:37:22,658
तो इथे आहे.

475
00:37:27,579 --> 00:37:29,498
- माझा बॉस कुठे आहे?
- तो मागच्या सीटवर आहे.

476
00:37:35,587 --> 00:37:37,255
तो आरामदायक दिसतो.

477
00:37:38,924 --> 00:37:40,842
अहो, काय करताय?

478
00:37:41,677 --> 00:37:43,261
मी म्हणालो की मी अल्फाशी संबंधित आहे.

479
00:37:48,850 --> 00:37:50,352
मी बरोबर आहे का ते बघेन.

480
00:37:59,444 --> 00:38:02,406
एक प्रश्न, काय करणार?
जर अल्फा दिसत नसेल तर?

481
00:38:04,658 --> 00:38:07,285
- मला माहित नाही.
- तो दिसला तर तुम्ही काय कराल?

482
00:38:08,787 --> 00:38:09,621
मला माहीत नाही.

483
00:38:10,122 --> 00:38:11,957
- चांगली योजना.
- चांगले.

484
00:38:12,666 --> 00:38:16,003
मी म्हणालो लांडगा ओरडत आहे
बाकी कळपाला त्याची पोझिशन दाखवायची, बरोबर?

485
00:38:16,753 --> 00:38:19,589
खरे आहे, पण जर तुम्ही त्याला इथे आणले तर
हे तुम्हाला कळपाचा भाग बनवते का?

486
00:38:20,549 --> 00:38:22,426
- मला आशा आहे की असे होणार नाही.
- होय, मी देखील.

487
00:38:24,428 --> 00:38:25,262
चांगले.

488
00:38:25,929 --> 00:38:26,930
ते तुमच्या ताब्यात आहे.

489
00:38:37,566 --> 00:38:39,234
तो विनोद करत असावा.

490
00:38:46,491 --> 00:38:48,285
ते चांगले होते का?
म्हणजे, तो एक आरडाओरडा होता, बरोबर?

491
00:38:49,745 --> 00:38:50,996
होय, व्यावहारिकदृष्ट्या.

492
00:38:51,663 --> 00:38:52,914
ते तुम्हाला कसे वाटले?

493
00:38:54,082 --> 00:38:56,418
गुदमरून मृत्यूमुखी पडलेल्या मांजरीप्रमाणे
हे स्कॉट.

494
00:38:57,419 --> 00:38:58,837
मी काय करू?
मी हे कसे करावे?

495
00:38:58,920 --> 00:39:00,338
अहो, अहो.

496
00:39:01,590 --> 00:39:05,010
ऐक, तू कॉल करत आहेस
अल्फा, ठीक आहे?

497
00:39:05,594 --> 00:39:09,347
माणूस व्हा, वेअरवॉल्फ व्हा,
किशोरवयीन लांडगा नाही.

498
00:39:10,432 --> 00:39:11,433
वेअरवॉल्फ व्हा.

499
00:39:13,643 --> 00:39:15,312
- ते करा.
- चांगले.

500
00:39:16,813 --> 00:39:17,856
चांगले.

501
00:39:46,635 --> 00:39:47,886
मी तुम्हा दोघांना मारीन.

502
00:39:48,386 --> 00:39:49,221
ते काय होते?

503
00:39:49,387 --> 00:39:51,473
आपण राज्य आकर्षित करण्याचा प्रयत्न करीत आहात?
सगळे शाळेत?

504
00:39:52,641 --> 00:39:54,142
सॉरी, तो माझा आवाज होता हे मला माहीत नव्हते
ते उच्च असेल.

505
00:39:54,267 --> 00:39:57,604
होय, तो जोरात होता.
आणि ते अप्रतिम होते.

506
00:39:58,063 --> 00:40:00,190
- शांत राहा.
- चावणारा लांडगा बनू नका.

507
00:40:01,900 --> 00:40:03,318
तू त्याला काय केलेस?

508
00:40:04,027 --> 00:40:05,028
काय?

509
00:40:08,115 --> 00:40:09,407
मी काही केले नाही.